近寐遥喧 +

Today is a good day

Call me free today, if you see it my way
Time on my side as well as my mind is
It’s not with you for sure, no not anymore
I intend to stay away for good

It’s just a matter how I define
My state of mind

Today is a good day

Without you company
i have so many holes to fill
at least seven nights a week killing time
i still feel fine i guess, my life was a mess
When i shared it with you
I was lonely.
no i’m just alone

It’s just a matter how i define
My state of mind.

Today is a good day

Just a scratch on my ego
I get up in the morning
With a good plan tomorrow
I’ll be keeping my mind cold
Until the evening
When the hours forget me and
The waiting awaits me
and voices of madness
from my subconscious
singing songs of the sadness
Today is a good day.
Today is a good day

在上班的路上听到这首歌,内心突然安静下来。在网上找了很久才找到英文歌词,中文歌词就更难寻了,企图自己翻译一两句,读了很多遍也没有胆量下手,很多句子甚至还无法理解。于是把自己能看懂并因之而动容的几句粘下来,翻翻觉得还挺有意思,贴在下面,玩玩而已。

today is a good day 今天很好

without your company,i have so many holes to fill.

没有你的陪伴,我有很多事情可以去做

at least seven nights a week killing time

每周至少有七天可以用来消磨时光

i still feel fine i guess

我想我仍然感觉很好

my life was a mess,When i shared it with you,

当我遇到你的时候我的生活一团糟

I was lonely.no i’m just alone 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-alt:SimSun; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;} @font-face {font-family:”@宋体”; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;} /* Style Definitions / p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:””; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-justify:inter-ideograph; mso-pagination:none; font-size:10.5pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:”Times New Roman”; mso-fareast-font-family:宋体; mso-font-kerning:1.0pt;} p {mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:宋体; mso-bidi-font-family:宋体;} / Page Definitions */ @page {mso-page-border-surround-header:no; mso-page-border-surround-footer:no;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} –>

那个时候我很寂寞,不,只是很孤独

Blog